Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ... access to what - all the way down to

Spanish translation: pueden aceder a todo lo que haga falta - todo, hasta un archivo individuo/suelto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... access to what - all the way down to
Spanish translation:pueden aceder a todo lo que haga falta - todo, hasta un archivo individuo/suelto
Entered by:cw010
Options:
- Contribute to this entry

7:48am May 31, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: ... access to what - all the way down to
¿Cómo se debería traducir "... access to what - all the way down to" en el siguiente contexto?

"It is a real–time system," said Mansfield. "The vault allows you to define access for who sees and can get access to what – all the way down to an individual file, so it is a secure environment."

Muchas gracias.
María Álvarez
Spain
pueden aceder a todo lo que haga falta - todo, hasta un archivo individuo/suelto
Explanation:
.
Selected response from:

cw010
Mexico
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pueden aceder a todo lo que haga falta - todo, hasta un archivo individuo/suelto
cw010


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pueden aceder a todo lo que haga falta - todo, hasta un archivo individuo/suelto

Explanation:
.

cw010
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree chakir
3 hrs

agree Avrvm
4 hrs

agree Cecilia Della Croce: archivo individual
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list