KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

top-running crane

Spanish translation: grúa aérea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-running crane
Spanish translation:grúa aérea
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / grúas y polipastos
English term or phrase: top-running crane
¿Podrían ayudarme con este término en específico?

While the majority of bridge cranes in use are either top-running or under-hung cranes that run on two parallel runway beams...

Debe ser el tipo de puente-grúa que se sostiene encima de los rieles, pero no sé el nombre específico.

Gracias
Julio Torres
Mexico
grúa aérea
Explanation:
Asset Auctions LLC | Archives
... All Archives - Search ... Item. Description. Price. 12. KONE 10 Ton Top Running Bridge Crane ... Grúa aérea viajera apoyada de doble puente KONE 10 ton ...asset-auctions.com/cgi-bin/mnarclist.cgi?.../category/BRIDGE-CRANES - 6k - Cached - More from this site - Save


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-01 00:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rendimiento Estelar Registrado ISO 9001 (PDF)
... El soporte estructural de su edificio no es adecuado para una grúa aérea. montada en techo: ... grúa aérea existente: Los sistemas de grúa puente para ...spanco.com/images/la_grua_independiente_del_puente_de_la_estacion_d... - 1944k - View as html - More from this site - Save
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 11:43
Grading comment
Gracias de nuevo Belkis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1grúa aérea
BelkisDV


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grúa aérea


Explanation:
Asset Auctions LLC | Archives
... All Archives - Search ... Item. Description. Price. 12. KONE 10 Ton Top Running Bridge Crane ... Grúa aérea viajera apoyada de doble puente KONE 10 ton ...asset-auctions.com/cgi-bin/mnarclist.cgi?.../category/BRIDGE-CRANES - 6k - Cached - More from this site - Save


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-01 00:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rendimiento Estelar Registrado ISO 9001 (PDF)
... El soporte estructural de su edificio no es adecuado para una grúa aérea. montada en techo: ... grúa aérea existente: Los sistemas de grúa puente para ...spanco.com/images/la_grua_independiente_del_puente_de_la_estacion_d... - 1944k - View as html - More from this site - Save


BelkisDV
United States
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias de nuevo Belkis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Thank you Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search