This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

try out (contexto)

Spanish translation: prueba

18:41 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: try out (contexto)
"Completed Requirements
Lockout/De-energize/try-out"
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 17:47
Spanish translation:prueba
Explanation:
Creo que podría ser simplemente eso. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-02 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

No sé de qué instalación o equipo habla el texto, pero podría ser algo así como desbloqueo/desenergización/prueba, dentro de un protocolo que se debe llevar a cabo.
Selected response from:

Miriam Garcia
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prueba
Miriam Garcia
5 +1comprobar
Henry Hinds


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prueba


Explanation:
Creo que podría ser simplemente eso. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-02 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

No sé de qué instalación o equipo habla el texto, pero podría ser algo así como desbloqueo/desenergización/prueba, dentro de un protocolo que se debe llevar a cabo.

Miriam Garcia
Spain
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: La verdad es que ambas opciones me parecen correctas. Depende de si se quiere poner cada una de las tres operaciones como sustantivo o como infinitivo.
31 mins
  -> Gracias, Tomás, eso creo yo.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Egmont!
agree  Alejandro Umerez
10 hrs
  -> Gracias, Alejandro!
agree  Cristina Heraud-van Tol
18 hrs
  -> Gracias, Cristina!
agree  josemarrase
23 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comprobar


Explanation:
Verbo, es lo que hay que hacer, "comprobar" que se encuentra desactivada la máquina porque de eso de trata.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: La verdad es que ambas opciones me parecen correctas. Depende de si se quiere poner cada una de las tres operaciones como sustantivo o como infinitivo.
18 mins
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search