KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

off square

Spanish translation: cut off = recortar; square = en angulo recto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: off square
Contexto: kit de parches aislantes de haces tubulares.
"Square" es el extremo del haz tubular que va a recortarse, pero no sé si traducirlo como el "cuadrado" y ya está. Gracias y saludos.


To install the jacket patch kit at a splice.
n Cut the ends of both bundles off square, exposing only the needed length of tubing*.
n Splice the tubes together using a standard compression type fitting. Wrap the area with the insulation until the diameter is built up to equal the diameter of the jacket on the bundle. Use the fiberglass adhesive tape to hold the insulation in place.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:11
Spanish translation:cut off = recortar; square = en angulo recto
Explanation:
Cut the ends of both bundles off square, exposing only the needed length of tubing.
Recorte las extremidades de ambos "bundles" en angulo recto (o perpendicularmente)
Selected response from:

Monica Monclus
Local time: 06:11
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cut off = recortar; square = en angulo rectoMonica Monclus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cut off = recortar; square = en angulo recto


Explanation:
Cut the ends of both bundles off square, exposing only the needed length of tubing.
Recorte las extremidades de ambos "bundles" en angulo recto (o perpendicularmente)

Monica Monclus
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias!

agree  Jorge Merino: Sí, de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search