self-rising pressure

Spanish translation: autoroscantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-rising pressure
Spanish translation:	autoroscantes
Entered by:	Ernesto de Lara

09:08 Nov 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / temperature controller

English term or phrase: self-rising pressure

Podriais darme alguna idea para este termino?

Use M3.5 solderless terminals with the temperature controller’s M3.5 ***self-rising pressure*** plate screws.

Muchas gracias

Millan Gonzalez KudoZ activity Questions: 91 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 325 Spain
Local time: 20:57

autoroscantes

Explanation:
tal cual

Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 11:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

autoroscantes

Ernesto de Lara

terminales de tornillo con arandela deslizante

joako

Tornillos Tirafones o Tipo Tirafón

Juan Viloria

Answers

3 hrs confidence:

self-rising pressure plate screw terminales de tornillo con arandela deslizante

Explanation:
Son los cuadradillos metálicos (arandelas cuadradas) que se desplazan al aflojar el tornillo para poder introducir un terminal o un cable.
Yo pondría sólo "terminales de tornillo"

joako

8 hrs confidence:

autoroscantes

Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 223

15 hrs confidence:

Tornillos Tirafones o Tipo Tirafón

Explanation:
Así se les dice donde yo vivo. Coloquialmente. Son los tornillos que no utilizan tuerca, se aprietan solos y especialmente son usados en láminas de metal. Puede indagar acerca de la forma más correcta de escribir el término. Gracias.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-11-02 00:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ciertamente son autorroscantes.

Juan Viloria
Local time: 14:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations