Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: anvil covers | Otro de los productos para imprentas que produce la empresa cuya historia estoy traduciendo. Desafortunadamente no tengo mucho contexto, solo que este nombre de producto aparece ligado al área de "diecutting".
Gracias. |
| DeschantKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 695
| Local time: 07:33
|
| | cubiertas de rodillos anvil | Explanation:
Hola Eva,
Creo que se refiere a las cubiertas desmontables, normalmente fabricadas en uretano, donde descansan los rodillos de corte o impacto fabricados en acero tipo anvil (dureza yunque, muy, muy duros...).
Ver por ejemplo,
http://www.cue-inc.com/page4.htm,
http://www2.wilsonmfg.com/anvilroll.php,
http://www.anvilfire.com/FAQs/anvil-0.htm
Al menos eso creo,
Saludos,
Jorge
|
| Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:33
| Grading comment Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
7 hrs confidence: cubiertas de rodillos anvil
Explanation:
Hola Eva,
Creo que se refiere a las cubiertas desmontables, normalmente fabricadas en uretano, donde descansan los rodillos de corte o impacto fabricados en acero tipo anvil (dureza yunque, muy, muy duros...).
Ver por ejemplo,
http://www.cue-inc.com/page4.htm,
http://www2.wilsonmfg.com/anvilroll.php,
http://www.anvilfire.com/FAQs/anvil-0.htm
Al menos eso creo,
Saludos,
Jorge
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
