ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

anvil covers

Spanish translation: cubiertas de rodillos anvil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anvil covers
Spanish translation:cubiertas de rodillos anvil
Entered by: Deschant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Dec 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: anvil covers
Otro de los productos para imprentas que produce la empresa cuya historia estoy traduciendo. Desafortunadamente no tengo mucho contexto, solo que este nombre de producto aparece ligado al área de "diecutting".

Gracias.
Deschant
Local time: 07:33
cubiertas de rodillos anvil
Explanation:
Hola Eva,
Creo que se refiere a las cubiertas desmontables, normalmente fabricadas en uretano, donde descansan los rodillos de corte o impacto fabricados en acero tipo anvil (dureza yunque, muy, muy duros...).
Ver por ejemplo,
http://www.cue-inc.com/page4.htm,
http://www2.wilsonmfg.com/anvilroll.php,
http://www.anvilfire.com/FAQs/anvil-0.htm

Al menos eso creo,

Saludos,

Jorge


Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:33
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cubiertas/fundas para yunquegarci
4protecciones del yunque
Mariana T. Buttermilch
3cubiertas de rodillos anvil
Jorge Merino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cubiertas/fundas para yunque


Explanation:
Suerte !

garci
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
1 day5 hrs
  -> Gracias Silvia !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protecciones del yunque


Explanation:
A veces se usa la palabra anvil como tal, en lugar de yunque.Suerte!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubiertas de rodillos anvil


Explanation:
Hola Eva,
Creo que se refiere a las cubiertas desmontables, normalmente fabricadas en uretano, donde descansan los rodillos de corte o impacto fabricados en acero tipo anvil (dureza yunque, muy, muy duros...).
Ver por ejemplo,
http://www.cue-inc.com/page4.htm,
http://www2.wilsonmfg.com/anvilroll.php,
http://www.anvilfire.com/FAQs/anvil-0.htm

Al menos eso creo,

Saludos,

Jorge




Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: