GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Mar 15, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Thermal fluid heater operations manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | calentadores de procesos |
| ||
4 | calentadores del proceso |
| ||
3 | calentadores en el proceso (de instalación) |
|
calentadores en el proceso (de instalación) Explanation: Es lo único que se me ocurre. En páginas en español (no de ESpaña) aparece "calentadores de proceso"... Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calentadores del proceso Explanation: "The installation of process heaters is a specialised field..." "La instalación de los calentadores del proceso es un campo especializado..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calentadores de procesos Explanation: http://www.acogas.com.pe/cmicro.htm http://www.ab.com/catalogs/safety/es/pdf/prodtype/ch13/13-3.... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-03-20 18:43:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A la orden, Sandra :) Buenas tardes. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|