KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

only ever shutting down

Spanish translation: sólo se detendrá

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:only ever shutting down
Spanish translation:sólo se detendrá
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Thermal fluid heater operations manual
English term or phrase: only ever shutting down
Start up with cold oil

The set point temperature on the eluate temperature controller TIC 16.0 should be set to 20°C while the oil in the circuit heats up. This will make the 3-way control valve bypass all the oil around the heat exchanger, so the start-up time is minimised. Once the oil is up to temperature, then the set point temperature can be increased to the required process temperature (approximately 130°C).
Once the strip is finished, the set point temperature should again be reduced to 20°C. This will bypass all the oil around the heat exchanger. The oil temperature will be maintained, eliminating the need to perform a cold start-up each time. Keeping the oil warm also prolongs the life of the heaters. The oil pump should circulate oil at all times, with the system ****only ever shutting down ****if no strip will be performed for a long time, i.e. several days.
SandraV
Mexico
Local time: 03:43
sólo se detendrá
Explanation:
La bomba de aceite circulará aceite continuamente, y el sistema sólo se detendrá si...
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 05:43
Grading comment
Muchas gracias, Alfredo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sólo se detendrá
Alfredo Tanús


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sólo se detendrá


Explanation:
La bomba de aceite circulará aceite continuamente, y el sistema sólo se detendrá si...

Alfredo Tanús
Local time: 05:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Alfredo :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns
4 hrs

agree  megane_wang
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search