Bill of Loading
Spanish translation: registro de información de carga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Mar 26, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Configuration option | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Falconi Ecuador Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | registro de información de carga |
| ||
| 4 | Conocimiento de Embarque |
|
Answers
45 mins confidence: 
| bill of loading Conocimiento de Embarque Explanation: Parece ser un typo y que podría tratarse de un "Bill of Lading", ya que habla seguidamente del transportista (shipper), bienes transportados,etc. B/L (Bill of Lading) Ver Reglas "La Haya" Protocolo Visby Reglas Hamburgo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| bill of loading registro de información de carga Explanation: Se trata de la información que registran los termógrafos en los contenedores de carga de los barcos, para carga refrigerada -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-26 23:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Por favor noten que no se trata de informacion de un documento de embarque (bill of lading) sino de un reporte que emite un aparato denominado termógrafo que registra la temperatura y humedad de los contenedores refrigerados. |
| |
Grading comment
| ||
