KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

acme cap

Spanish translation: Tapón de rosca cuadrada (o de rosca acme)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acme cap
Spanish translation:	Tapón de rosca cuadrada (o de rosca acme)
Entered by:	Claudia Alvis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 May 2, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Safety sheet (Ammonia)

English term or phrase: acme cap

Es un tipo de tapa/tapón para válvulas de tanques.

Claudia Alvis KudoZ activity Questions: 551 (7 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 600 Peru
Local time: 01:33

Tapón de rosca cuadrada (o de rosca acme)

Explanation:
En principio es un nombre comercial para este tipo de unión roscada, pero se acaba generalizando para todas las uniones de rosca cuadradas.

Selected response from:

Juan Luis
Local time: 08:33

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Tapón de rosca cuadrada (o de rosca acme)

Juan Luis

tapa con rosca acme

Hector Aires

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tapón de rosca cuadrada (o de rosca acme)

Explanation:
En principio es un nombre comercial para este tipo de unión roscada, pero se acaba generalizando para todas las uniones de rosca cuadradas.

Example sentence(s):

Para roscas cuadradas o Acme cada paso incluye un hilo de rosca y un espacio
Una rosca de tapón gruesa tipo ACME para ...

Reference: http://www.alspi.com/Spanish/plugs%20spanish.pdf
Reference: http://www.monografias.com/trabajos7/rosca/rosca.shtml

Juan Luis
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks.

23 mins confidence:

tapa con rosca acme

Explanation:
Supongo se refiere a la rosca de la tapa que permite retirar ésta con sólo una vuelta.
Saludetes.
El Étor

Hector Aires
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 86

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acme cap

Spanish translation: Tapón de rosca cuadrada (o de rosca acme)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acme cap

Spanish translation: Tapón de rosca cuadrada (o de rosca acme)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.