KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Preparation of OMM and Erection Manual for several projects

Spanish translation: preparación del OMM y el manual de montaje para varios proyectos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preparation of OMM and Erection Manual for several projects
Spanish translation:preparación del OMM y el manual de montaje para varios proyectos
Entered by: Adolfo Ossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Diseño industrial
English term or phrase: Preparation of OMM and Erection Manual for several projects
La frase aparece en el CV de un ingeniero industrial, dentro del apartado "Tareas realizadas"
Jose Morago
Spain
Local time: 07:08
preparación del OMM y el manual de montaje para varios proyectos
Explanation:
En un diccionario de siglas, OMM aparece como "Operation and Maintenance Manual", lo cual guarda relación directa con el resto de la frase. También por eso me gusta más "montaje" que edificación o construcción, como sugiere otro colega.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 02:08
Grading comment
Me parece la respuesta más adecuada para el contexto del documento.
Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4preparación del OMM y el manual de montaje para varios proyectos
Adolfo Ossi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparation of omm and erection manual for several projects
preparación del OMM y el manual de montaje para varios proyectos


Explanation:
En un diccionario de siglas, OMM aparece como "Operation and Maintenance Manual", lo cual guarda relación directa con el resto de la frase. También por eso me gusta más "montaje" que edificación o construcción, como sugiere otro colega.

Adolfo Ossi
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me parece la respuesta más adecuada para el contexto del documento.
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta. Se adapta muy bien a mi traducción.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Adolfo Ossi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search