KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Instruments Healthy

Spanish translation: Mantenimiento de los instrumentos / buen estado de los instrumentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Instruments Healthy
Contexto: turbina de vapor de eje simple
g. Instruments Healthy
Steam Turbine instrumentation used for unit control and protection must be in working order at the time the turbine is rolled. Should this permissive not be satisfied, operators should consult the instrument health control screen to identify the instrument/s that are in need of repair
Bernadette Mora
Spain
Local time: 16:33
Spanish translation:Mantenimiento de los instrumentos / buen estado de los instrumentos
Explanation:
El texto original es un poco extraño, pero parece referirse a esto.
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-03 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema turbina. -Sistema del generador .... La ejecución del mantenimiento de los instrumentos de medición y control en tableros involucrados ...
http://www.sep.gob.mx/work/appsite/Normas/CCFE0609.01.PDF

Como este trabajo, esta enfocado a las pequeñas turbinas, las cuales deseo impulsar en mi país, ... o mantenimiento, de los instrumentos mas sofisticados. ...
http://www.geocities.com/eeolica/investigacion.htm

Verificar el buen estado de los instrumentos de medición de temperatura. ... Turbinas Pelton: utilizadas en grandes caídas y poco caudal; Turbinas Francis: ...
http://www.ch.rffdc.edu.ar/polimodal/ttp/familias/PARTE_VI.d...
Selected response from:

Juan Luis
Local time: 16:33
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Mantenimiento de los instrumentos / buen estado de los instrumentosJuan Luis


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
instruments healthy
Mantenimiento de los instrumentos / buen estado de los instrumentos


Explanation:
El texto original es un poco extraño, pero parece referirse a esto.
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-03 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema turbina. -Sistema del generador .... La ejecución del mantenimiento de los instrumentos de medición y control en tableros involucrados ...
http://www.sep.gob.mx/work/appsite/Normas/CCFE0609.01.PDF

Como este trabajo, esta enfocado a las pequeñas turbinas, las cuales deseo impulsar en mi país, ... o mantenimiento, de los instrumentos mas sofisticados. ...
http://www.geocities.com/eeolica/investigacion.htm

Verificar el buen estado de los instrumentos de medición de temperatura. ... Turbinas Pelton: utilizadas en grandes caídas y poco caudal; Turbinas Francis: ...
http://www.ch.rffdc.edu.ar/polimodal/ttp/familias/PARTE_VI.d...

Juan Luis
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
  -> Gracias!

agree  Adriana Torres: mantenimiento de los instrumentos
1 hr
  -> Gracias!

agree  Darío Zozaya
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Laura Rodriguez: me quedo con mantenimiento
7 hrs
  -> Gracias Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search