KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

re-active

Spanish translation: [medidas] reactivas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-active
Spanish translation:[medidas] reactivas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: re-active
I have a document on an Accident prevention program. There are two main sections. The first one is titled Pro-active and the other Re-ative. Does it mean actions to be taken after the accident? If so what would the term be in spanish?
Eder
[medidas] reactivas
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-04 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Medidas proactivas y reactivas.

Medidas proactivas: aquellas que se toman para prevenir un problema.

Medidas reactivas: aquellas que se toman cuando el daño se produce, para minimizar sus efectos.

... se suele hablar de medidas proactivas (aquellas que se toman para prevenir un problema) y medidas reactivas (aquellas que se toman cuando el daño se ...
www.wikilearning.com/analisis_de_riesgos-wkccp-9777-130.ht

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-04 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

medidas proactivas de desempe ño con las que se haga ... **medidas reactivas** de desempeño para seguimiento de. accidentes, enfermedades, casi accidentes y ...
www.vestex.com.gt/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid...

Tener un conjunto de respuestas reactivas adecuadas preparadas y listas para implementar es tan importante como tener en marcha **medidas proactivas**. ...
www.microsoft.com/spain/technet/security/midsizebusiness/to...

Las **acciones proactivas y reactivas**. Lección 9. La comunicación. ... accidentes. La notificación de los accidentes, sujetos obligados a ella y plazos. ...
www.euatm.upm.es/construcciones/DOCUMENTOS/TEMARIOS/355-Pro...

Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:23
Grading comment
Thnk you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[medidas] reactivas
Darío Zozaya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[medidas] reactivas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-04 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Medidas proactivas y reactivas.

Medidas proactivas: aquellas que se toman para prevenir un problema.

Medidas reactivas: aquellas que se toman cuando el daño se produce, para minimizar sus efectos.

... se suele hablar de medidas proactivas (aquellas que se toman para prevenir un problema) y medidas reactivas (aquellas que se toman cuando el daño se ...
www.wikilearning.com/analisis_de_riesgos-wkccp-9777-130.ht

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-04 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

medidas proactivas de desempe ño con las que se haga ... **medidas reactivas** de desempeño para seguimiento de. accidentes, enfermedades, casi accidentes y ...
www.vestex.com.gt/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid...

Tener un conjunto de respuestas reactivas adecuadas preparadas y listas para implementar es tan importante como tener en marcha **medidas proactivas**. ...
www.microsoft.com/spain/technet/security/midsizebusiness/to...

Las **acciones proactivas y reactivas**. Lección 9. La comunicación. ... accidentes. La notificación de los accidentes, sujetos obligados a ella y plazos. ...
www.euatm.upm.es/construcciones/DOCUMENTOS/TEMARIOS/355-Pro...



Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thnk you very much
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. I really apreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search