Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Limpieza de tuberías | | English term or phrase: scale suffering system | | El contexto es un compuesto para limpiar depósitos de óxido de hierro en superficies metálicas: "Excess scale must be removed periodically to ensure proper functioning of the scale suffering system". |
| dianadeinesKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 51
Spain
| | Local time: 19:24
|
| | sistema propenso a incrustaciones | Explanation:
Según entiendo, se deben retirar las incrustaciones de manera periódica para asegurar que aquellos sistemas que son propensos a la acumulación de incrustaciones funcionen correctamente.
Protección de Superficies Metálicas Parte IIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Perfeccionamiento. Protección de Superficies Metálicas Parte II ... incrustaciones en el exterior de estruc-. turas marinas. Clasificación. Evalua- ...
www.ing.unlp.edu.ar/decanato/epec/files/cursos/2007/Protecc... - Similar pages
Preparación de superficies para aplicación de recubrimientos- [ Translate this page ]Preparación de superficies metálicas, aluminio, metal galvanizado, mampostería, piso, ... no es posible desprender completamente todas las incrustaciones. ...
www.psm-dupont.com.mx/paginas/preparacion.htm - 19k - Cached - Similar pages
Explicación de la corrosión - IONIS Equipo Magnetico Permanente ...- [ Translate this page ]Corrosión por efecto Evans (influencia de las incrustaciones): un sedimento sobre una superficie metálica origina una zona anódica justamente debajo del ...
www.ionis.com.ar/agua/corrosion.htm - 32k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Maria Baquero
United States
Local time: 13:24
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sistema para la tolerancia de sarro, o para el control del sarro
Explanation:
Eso.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-29 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mi RAE da como primera definición de sarro:
Sedimento que se adhiere al fondo y paredes de una vasija donde hay un líquido que precipita parte de las sustancias que lleva en suspensión o disueltas.
El sarro dental por supuesto que es la segunda definición.
En cuanto a suffering, suffer aparte de sufrimiento significa el experimentar:
Del Webster's Encyclopaedic,
suffer: (6) to undergo or experience (any action, process or condition): to suffer change;
(7) to tolerate or allow.
De ahí mi traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-29 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Se pudiera usar simplemente depósitos calcáreaos, pero mira estos sitios:
DESINCRUSTA TUBERÍAS DE 3/4 A 60 PULGADAS, ELIMINA EL SARRO. ... Desincrusta los depósitos duros y adherentes formados por carbonatos y sulfatos en general; ...
www.teknovite.com/ - 7k
Catalizadores de fluidos limpieza eliminacion de depositos y sarro en tuberias destapado desincrustantes ablandadores para agua ...
www.maquiventa.com/solavite.htm - 17k
Esto previene y libera el deposito de sarro en sus tuberías previniendo el escalamiento en niveles de sales y posteriormente que sus tuberías se tapen ...
www.suavizadordeagua.com/wst_page5.html - 12k -
El sarro acumulado en una tubería sin tratamiento antical ha obstruido ... del sarro ha sido eliminado y evitará la formación de nuevos depósitos calcáreos. ...
www.productosmax.com/documentacion/productos/folleto trad2.... -
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-29 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Calcáreos, perdona.
|  silviantonia
Local time: 11:24
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias, silviantonia, pero en España el sarro sólo aparece en los dientes. ¿Traduces suffering como tolerancia o control? ¿podrías explicarlo?
Asker: Tienes toda la razón en cuanto a la traducción de ambos términos, pero no puedo poner sarro por sus connotaciones. Gracias de nuevo por tu explicación.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2007 - Changes made by Maria Baquero: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
