KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

concealable firearm

Spanish translation: fácil de ocultar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	concealable
Spanish translation:	fácil de ocultar
Entered by:	Monika Jakacka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Aug 31, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: concealable firearm

Esto figura en una lista de armas que no se pueden llevar a la escuela. Es un texto para EEUU.
Gracias!

Transteam KudoZ activity Questions: 958 (7 open) (46 closed without grading) Answers: 37
Local time: 14:42

armas de fuego fáciles de ocultar

Explanation:
otra opción :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-31 23:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

o de esconder :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-31 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

uy, en singular, perdón.

Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 18:42

Grading comment

thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

arma de fuego que se puede ocultar

Cesar Serrano

4 +1

armas de fuego fáciles de ocultar

Monika Jakacka

arma de fuego ocultable

Eng2Span

Arma de Fuego Oculta

Jorge Ochoa

Answers

3 mins confidence:

Arma de Fuego Oculta

Explanation:
any firearm that is carried hiden

Jorge Ochoa
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arma de fuego que se puede ocultar

Explanation:
arma de fuego que se puede ocultar

Cesar Serrano
United States
Local time: 11:42
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

armas de fuego fáciles de ocultar

Monika Jakacka
Local time: 18:42
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 17

Grading comment

thanks

2 hrs confidence:

arma de fuego ocultable

Explanation:
I know it's not an "official" word, but if you google it, you'll see that it's in fairly common use amongst firearms catalogs, etc. So, if your project allows it, it is highly understandable.

Also, believe it or not, many places (especially rural) may allow a long (visible) firearm and yet frown upon a concealed weapon. This reminds me of the pickup trucks I see in some areas with their gun racks behind the driver... yes, with guns on the rack. For huntin'

Eng2Span
United States
Local time: 12:42
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concealable firearm

Spanish translation: fácil de ocultar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concealable firearm

Spanish translation: fácil de ocultar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.