KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

stitch - cluster density

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Césped artificial
English term or phrase: stitch - cluster density
Aparece en la ficha técnica de un tipo de césped

Stitch: 20 per 10 cm
Cluster density: 10500 por m2

He encontrado la traducción de "puntada" y "densidad de puntada" respectivamente, pero al ser dos términos diferentes quizás haya otro más esfecífico. Muchas gracias y saludos
Traducciones Elche S.L.
Spain
Local time: 19:24
Advertisement


Summary of answers provided
3costuras - densidad de las fibras (ver explicacion)
Marialba Baez


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costuras - densidad de las fibras (ver explicacion)


Explanation:
Creo que se refiere a la densidad del césped y a las costuras/juntas entre los rollos de césped colocados. Hace poco conteste una pregunta relativa a cesped artificial. A ver si te sirven los links, ejemplos, etc:

sportilux SL (9 mm) de polipropileno:

- Costuras casi invisibles, gracias en particular a la aplicación del método llamado «double-lock».
- Líneas entretejidas: gracias a las líneas rectas y claras entretejidas en la alfombra, ya no es necesario señalizarlas con pintura, (ausencia de endurecimiento y de formación de capas de pintura).
- Gran capacidad amortiguadora gracias a una capa integrada pesada, estable y óptimamente elástica.
- Ofrece diversas estructuras de alfombra y capas amortiguadoras, dependiendo de sus exigencias exactas.
- Estructura densa de pelos.

Ver tambien: http://www.pavimentosonline.com/desso/index.htm

Suerte!




    Reference: http://www.pavimentosonline.com/desso/index.htm
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sped_artificial
Marialba Baez
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search