KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Forge machining and gear cutting

Spanish translation: mecanización de piezas forjadas y corte de engranajes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forge machining and gear cutting
Spanish translation:mecanización de piezas forjadas y corte de engranajes
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Nov 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Forge machining and gear cutting
The following significant production processes are conducted at the location:
• Gear housing machining
• Forge machining and gear cutting
• Heat treatment
• Gear box assembly
Es una fabrica de autopartes.
Gracias
Transteam
Local time: 13:37
mecanización de piezas forjadas y corte de engranajes
Explanation:
En realidad "forge" de "forge machining" debe entenderse en mi opinión como piezas forjadas. La "mecanización" es un proceso separado de la "forja" y por eso aquí "forge" es en realidad las piezas.

En cuanto a "gear cutting", un ejemplo de "corte de engranajes":
- "De uso especial como para el corte de engranajes", http://html.rincondelvago.com/fresadoras.html
- "En los países donde se utiliza el sistema inglés en sus medidas, el corte de engranes se hace empleando el Sistema de Paso Diametral", http://html.rincondelvago.com/engranajes_3.html
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mecanización de piezas forjadas y corte de engranajes
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forge machining and gear cutting
mecanización de piezas forjadas y corte de engranajes


Explanation:
En realidad "forge" de "forge machining" debe entenderse en mi opinión como piezas forjadas. La "mecanización" es un proceso separado de la "forja" y por eso aquí "forge" es en realidad las piezas.

En cuanto a "gear cutting", un ejemplo de "corte de engranajes":
- "De uso especial como para el corte de engranajes", http://html.rincondelvago.com/fresadoras.html
- "En los países donde se utiliza el sistema inglés en sus medidas, el corte de engranes se hace empleando el Sistema de Paso Diametral", http://html.rincondelvago.com/engranajes_3.html

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales
2 hrs
  -> Gracias Martín.

agree  Raúl Casanova: Muy completa tu explicación.
8 hrs
  -> Muy amable Raúl.

agree  psicutrinius: Exacto. "forge" a secas es un error: "machining" es "mecanizar", por tanto, la forja NO es un "machining process.// No es la primera vez, Tomás. Ni la segunda..."
9 hrs
  -> ¡Gracias mil! Me alegro de que coincidamos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search