Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Incineration furnaces | | English term or phrase: Atmospheric bubbling fluidized bed combustion | Hola, en principio, sé que "fluidized bed combustion" es "combustion en lecho/de lecho fluidizado"...mi problema es con el resto que es lo que especifica más aún el tipo de combustión del que se habla.
Gracias por su ayuda. |
| | | combustión en lecho fluidificado. | Explanation:
Este tema formó parte de mi tésis.
Me temo que "fluidizado" es un neo anglicismo.
Es correcto y de uso aceptado "fluidificado" que respeta la raíz de la cual proviene.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-21 23:20:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La combustión se lleva a cabo a presión atmosférica.
Los gases calientes atraviezan el lecho y da las mismísima impresión de que el lecho estuviera hirviendo con formación de burbujas, solo que la burbuja está vacía ya que es aire caliente.
Impresiona ver barbotar un lecho.
El lecho con el cual trabajé era de plexiglass y era un modelo a 1/3 de escala. |
| Selected response from:
 slothm
Local time: 03:33
| Grading comment muchas gracias, pero me queda una duda...¿que pasa con "atmospheric bubbling"?
Catalina
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 combustión en lecho fluidizado/fluido atmosférico burbujeante
Explanation:
O también:
- "combustión en lecho fluidizado/fluido burbujeante a presión atmosférica"
- "combustión en lecho fluidizado a presión atmosférica (AFBC) sin reciclado de gases"
Estas referencias pueden orientarte:
Boletín IIE, marzo/abril 1998
- [ Translate this page ]
Los primeros intentos señalaban tres grupos de investigación: combustión, .... experimental de un combustor de lecho fluidizado atmosférico burbujeante y se ...
www.iie.org.mx/publica/bolmj98/decamj98.htm - 28k - Cached - Similar pages - Note this
TecnoAmbiente - Portal Tecnológico de Revista InduAmbiente
- [ Translate this page ]
A una tasa de flujo suficiente, el lecho actúa como un fluido y permite una mezcla ... burbujeante (conocido como combustión en lecho fluidizado atmosférico ...
www.induambiente.cl/artic5.htm - 16k - Cached - Similar pages - Note this
tecnologia de la combustion
- [ Translate this page ]
LA SIMULACION DEL LECHO FLUIDO A PRESION SE HA LLEVADO A CABO POR MEDIO DE .... COMBUSTION DE LIGNITOS EN LECHO FLUIDIZADO ATMOSFERICO BURBUJEANTE. ...
www.cibernetia.com/.../CIENCIAS_TECNOLOGICAS/INGENIERIA_Y_T... - 50k -
[PDF]
PLANTA DE COMBUSTIÓN EN LECHO FLUIDO BURBUJEANTE. POTENCIA 1MW ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que utilizan agua, vapor o aire como fluido de refrigeración. ... Planta piloto de combustión en lecho fluidizado atmosférico burbujeante, de 0,7 a ...
petra2.ciemat.es/actividad/programas/p_cg_valoracenergt/dcf_plantacombustion_lfb_1mw_cabanillas_2004.pdf - Similar pages - Note this
De http://www.minergia.cl/pdf/66.pdf
Tecnología de combustión de lecho fluidizado
El nombre de lecho fluidizado se debe a que en las calderas de este tipo la combustión del carbón se produce sobre corrientes de aire ascendente generadas por inyectores de aire (jets) en la base del horno.Así, el carbón ardiente dentro del horno queda suspendido en el aire formando una “cama”que está en constante movimiento, es decir, tiene un comportamiento fluido.
En estas centrales, con el objetivo de eliminar los sulfuros (SO 2) presentes en el carbón (que constituyen una de las principales fuentes de contaminación de las centrales a carbón convencionales), se inyecta con el
combustible un absorbente (caliza),el cual mientras flota con el carbón ardiente (entre 800 y 900ºC) reacciona químicamente con los gases sulfurosos, generando residuos sólidos que son retirados en la base del horno.
Además, debido a las altas velocidades de los gases en el proceso, hay combustible no quemado que sale junto con los gases de combustión, por lo que para reutilizarlo se recicla la mezcla en un ciclón (separador),
retornándose luego el combustible recapturado al horno (lecho circulante).
Así, de la combustión en el horno se obtiene vapor y gases calientes que alimentan turbinas de vapor y gas, generando un sistema de ciclo combinado de alta eficiencia.
Dependiendo de la presión a la que opera la caldera, se pueden definir dos tipos de plantas de lecho fluidizado: plantas de lecho fluidizado con combustión a presión atmosférica (AFBC) y plantas de lecho
fluidizado con combustión presurizada (PFBC). A su vez, en las plantas AFBC dependiendo de si existe reciclado ó no de los gases a la salida del horno,se tendrán plantas CFBC (Circulating Fluidized Bed Combustion)
en las que sí hay reciclado, ó BFBC (Bubbling Fluidized Bed Combustion), en las que no hay reciclado. Dentro de estas tecnologías, las plantas PFBC tienen una mayor eficiencia, un menor tamaño y mejor control de
contaminantes que las plantas de tipo AFBC, pero esto hasta el momento también ha estado asociado con mayores costos de inversión.
| sugrass
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 11
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days7 hrs confidence: | atmospheric bubbling fluidized bed combustion combustión en lecho fluidificado.
Explanation:
Este tema formó parte de mi tésis.
Me temo que "fluidizado" es un neo anglicismo.
Es correcto y de uso aceptado "fluidificado" que respeta la raíz de la cual proviene.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-21 23:20:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La combustión se lleva a cabo a presión atmosférica.
Los gases calientes atraviezan el lecho y da las mismísima impresión de que el lecho estuviera hirviendo con formación de burbujas, solo que la burbuja está vacía ya que es aire caliente.
Impresiona ver barbotar un lecho.
El lecho con el cual trabajé era de plexiglass y era un modelo a 1/3 de escala.
| slothm
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 279
|
| | Grading comment muchas gracias, pero me queda una duda...¿que pasa con "atmospheric bubbling"?
Catalina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2007 - Changes made by slothm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 17, 2007 - Changes made by Nikki Graham: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
