Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / oil refineries | | English term or phrase: base blending oil | el texto trata de los desechos producidos por el proceso de refinación del petróleo:
Waste oil refineries are designed to produce a base blending oil, some by-products and some wastes. The lighter parts of the by-products may be used as fuel; the heaviest, containing additives and carbonaceous species, may be used as a blending component in road surfaces.
Muchas gracias |
| | | asfaltos | Explanation:
Los subproductos asfálticos se usan en forma de colas, mezclados con agregados pétreos (grava, arena, polvo de piedra) para pavimentos de calles y carreteras. |
| Selected response from:
 Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:33
| Grading comment Muchisimas gracias, creo que ese es el término correcto.
Catalina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   aceite primario para mezcla
Explanation:
Por lo que entiendo es el aceite que se usa para "pegar" los agregados rocosos con los que se fabrican las rutas de balasto (granito molido, embebido en un aceite de textura similar al alquitrán y apisonado en caliente)
Espero te sirva
slds
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 29, 2007 - Changes made by Raúl Casanova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 29, 2007 - Changes made by Nikki Graham: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
