KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

After swallowing: With continued health complaints

Spanish translation: Si persisten las molestias consulte con su médico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	After swallowing: With continued health complaints
Spanish translation:	Si persisten las molestias consulte con su médico
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jan 31, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: After swallowing: With continued health complaints

First aid measurements.
General information: No specific measurements necessary.
• After inhaling: Not applicable .
• After skin contact: Wash with water and soap.
• After eye contact : Rinse eyes with opened eye lid with running water for several minutes.
• After swallowing : With continued health complaints consult physician.

¿Ante la persistencia de problemas, consulte con su médico???? No estoy segura. Gracias por cualquier sugerencia

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 08:33

Si persisten las molestias consulte con su médico

Explanation:
Hola
Una opción de redacción, lo interpreto igual que tú

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-31 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Si, olvidaba ese trozo de la frase!
mi opción sería: si persisten las molestias tras la ingesta consulte con su médico.
Para mantener la estructura del resto de las frases:
tras la ingesta: si persisten las molestias consulte ocn su médico

Selected response from:

María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 08:33

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Si persisten las molestias consulte con su médico

María San Raimundo Vega

despues de consumido: ante continuados problemas de salud

xxxurielp

malestar

Albucasis

4 -1

después de la aspiración del aire: Con problemas de salud continuos

AAG-alcaide

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

after swallowing: with continued health complaints malestar

Explanation:
Sugiero traducir "complaints" por "malestar"
Suerte :)

Albucasis
Spain
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

after swallowing: with continued health complaints despues de consumido: ante continuados problemas de salud

Explanation:
:)

xxxurielp
Argentina
Local time: 03:33
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

after swallowing: with continued health complaints

Si persisten las molestias consulte con su médico

María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias

Notes to answerer

Asker: Gracias María. ¿Qué me dices de "after swallowing".. Yo había pensado en "en caso de haberlo tragado", pero no me gusta nada. Muchas gracias

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

after swallowing: with continued health complaints después de la aspiración del aire: Con problemas de salud continuos

Explanation:
Traducción literal consultada en:
http://iate.europa.eu/
Lo que sucede es que es muy escueta y el resultado es el que es.
¡Mucha suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-01-31 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

SWALLOWING = ASPIRACIÓN DE AIRE.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

After swallowing: With continued health complaints

Spanish translation: Si persisten las molestias consulte con su médico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

After swallowing: With continued health complaints

Spanish translation: Si persisten las molestias consulte con su médico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.