KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Convenient location and level bubble assistant locating function

Spanish translation: facilidad para puesta en estación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Convenient location and level bubble assistant locating function
Spanish translation:facilidad para puesta en estación
Entered by: Raúl Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Convenient location and level bubble assistant locating function
Se trata de un indicador multifuncion.

Esta es una de las funciones.

Gracias de antemano.
Maryán López
Local time: 00:34
facilidad para puesta en estación
Explanation:
Supongo que se trata de un instrumento tipo teodolito o goniómetro, de los usados en topografía. Cuando se instala el intrumento se debe determinar con exactitud la ubicación del eje de giro vertical, pues eso define la precisión de ls operaciones subsiguientes. También es necesario nivelarlo, para lo cual se usa el nivel de burbuja. Todo el proceso se denomina "puesta en estación. Sin más contexto, esto es lo que puedo sugerir. Suerte!
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 19:34
Grading comment
Mil gracias Raúl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1facilidad para puesta en estación
Raúl Casanova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
convenient location and level bubble assistant locating function
facilidad para puesta en estación


Language variant: Uruguay

Explanation:
Supongo que se trata de un instrumento tipo teodolito o goniómetro, de los usados en topografía. Cuando se instala el intrumento se debe determinar con exactitud la ubicación del eje de giro vertical, pues eso define la precisión de ls operaciones subsiguientes. También es necesario nivelarlo, para lo cual se usa el nivel de burbuja. Todo el proceso se denomina "puesta en estación. Sin más contexto, esto es lo que puedo sugerir. Suerte!

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Mil gracias Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Raúl Casanova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search