KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

arc puddle

Spanish translation: material fundido por el arco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arc puddle
Spanish translation:	material fundido por el arco
Entered by:	Jason Hall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 May 13, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: arc puddle

"MIG or gas metal arc welding (GMAW) employs an external supply (cylinder) of shielding gas to shield the arc puddle from the atmosphere"

Jason Hall KudoZ activity Questions: 97 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 266 Ecuador
Local time: 01:33

material fundido por el arco

Explanation:
Fijate en este link, hay un dibujo y una expicación en castellano del tipo de soldadura GMAW.

El gas aisla de la atmósfera al arco y a la soldadura fundida.

http://www.drweld.com/gmaw.html

suerte

Selected response from:

Marta Favale
Local time: 03:33

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

baño de fusión

Alejandro Umerez

material fundido por el arco

Marta Favale

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

baño de fusión

Explanation:
Baño de fusión: La acción calorífica del arco provoca la fusión del material, donde parte de éste se mezcla con el material de aportación del electrodo, provocando la soldadura de las piezas una vez solidificado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_por_arco

Alejandro Umerez
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205

23 hrs confidence:

material fundido por el arco

Marta Favale
Local time: 03:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arc puddle

Spanish translation: material fundido por el arco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arc puddle

Spanish translation: material fundido por el arco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.