Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manufactura | | English term or phrase: “first-time” quality builds | | By linking manufacturing planning, time standards, MES and ERP systems together, the company was able to create new work instructions that enable them “first-time” quality builds. |
| HammersleyKudoZ activityQuestions: 204 ( 1 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 00:34
|
| | construcciones de/con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento | Explanation:
construcciones con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento / construcciones de alta calidad, con cero defectos
What is the definition of first-time quality?
A lean metric that indicates to what extent parts are manufactured correctly the first time without need for inspection, rework, or replacement.
http://www.toolingu.com/definition-900230-12345-first-time-q...
Calidad desde el Primer Momento (FTQ)
FIRST TIME QUALITY
PAGINAPRINCIPAL
INDICE TEMATICO
INDICE ALFABETICO
LINKS
La "Calidad desde el Primer Momento" es un enfoque mejorado de Cero Control de Calidad (ZQC), que además incorpora el concepto del Despliegue de la Función de Calidad (QFD). Como tal, busca reducir sustancialmente las causas de re-procesos, defectos y desperdicios a través de:
- Upstream Quality Management
- pasando de Inspección en la Fuente a Calidad en la Fuente
- aplicando Poka Yoke (ZQC)
- enfocando la calidad desde la etapa del desarrollo del concepto (CE) y diseño del producto (QFD)
http://www.geocities.com/WallStreet/Exchange/9158/ftq.htm
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 08:34
| Grading comment Muchas gracias a todos
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
1 hr confidence: construcciones pioneras en cuanto a calidad
Explanation:
También podrías decir "construcciones por primera vez de tan buena calidad".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 06:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
O "construcciones de una calidad nunca antes lograda".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: construcciones de/con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento
Explanation:
construcciones con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento / construcciones de alta calidad, con cero defectos
What is the definition of first-time quality?
A lean metric that indicates to what extent parts are manufactured correctly the first time without need for inspection, rework, or replacement.
http://www.toolingu.com/definition-900230-12345-first-time-q...
Calidad desde el Primer Momento (FTQ)
FIRST TIME QUALITY
PAGINAPRINCIPAL
INDICE TEMATICO
INDICE ALFABETICO
LINKS
La "Calidad desde el Primer Momento" es un enfoque mejorado de Cero Control de Calidad (ZQC), que además incorpora el concepto del Despliegue de la Función de Calidad (QFD). Como tal, busca reducir sustancialmente las causas de re-procesos, defectos y desperdicios a través de:
- Upstream Quality Management
- pasando de Inspección en la Fuente a Calidad en la Fuente
- aplicando Poka Yoke (ZQC)
- enfocando la calidad desde la etapa del desarrollo del concepto (CE) y diseño del producto (QFD)
http://www.geocities.com/WallStreet/Exchange/9158/ftq.htm
| | | Grading comment Muchas gracias a todos
Saludos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Hammersley's old entry - "“first-time” quality builds" => "construcciones de/con calidad desde el primer momento / construcciones de alta calidad al momento" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
