KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

earthed metallic surface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / it is a text about actuators
English term or phrase: earthed metallic surface
If the boards need to be touched during setting, measurement, or for exchange, it must be assured that immediately before a discharge through contact with
an earthed metallic surface (e.g. the housing) has taken place.
8THIS IS THE SENTENCE
belen paluzzi
Advertisement


Summary of answers provided
5superficie metálica puesta a tierra
Carmen Álvarez
4superficie metálica conectada a tierraeagertolearn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
superficie metálica puesta a tierra


Explanation:
Es literal.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie metálica conectada a tierra


Explanation:
earth: conectar a tierra (Elect)

eagertolearn
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search