cavity plug

Spanish translation: tapa orificio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cavity plug
Spanish translation:	tapa orificio
Entered by:	mediamatrix (X)

19:50 Feb 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: cavity plug

BILL OF MATERIAL
Item Brand Description
1 PFS Custom manifold
2 Sun Relief valve
3 Sealum Cavity plug T-3A
4 Bosch Servovalve NG10
5 Hartmann Hydraulic motor (existing)
7 PFS Accumulator manifold
8 Sun Pilot-to-close check
9 Sun Check valve
10 Bosch Accumulator 5 gallon
11 Stauff Gauge shubber
12 Stauff Pressure gauge
13 Pall High pressure filter
13A Pall Filter element
13B Pall Filter indicator
17 Daman Manifold 2 STM NQS par
18 Bosch Servovalve NQS OBE
19 Sun Relief cartridge
19A Sun Relief sandwich body
20 Charlyhn Hydraulic motor 4.9 CIPR (existing)
23 Browning Chain

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 05:28

tapa orificio

Explanation:
Compare:
Orificio tapa válvulas - Jeeperos.com - [ Translate this page ]3 posts
Orificio tapa válvulas CJ2 a CJ8. ... Mi motor Hurricane 4 cilindros NO tiene ese orificio en la tapa de Válvulas. LA TAPA VÁLVULAS DE MI MOTOR es cerrada. ...
www.jeeperos.com/foros/showthread.php?t=49703 - 39k - Cached - Similar pages
11301 Tapa orificios - [ Translate this page ]1131 Tapa orificios. [m1131]. [s1131]. Unit:mm . Referencia, A mm, B mm, C mm, Empaque. SN-0305, 3.1, 5.0, 5, 100 pzs ...
www.kss.com.tw/e4/e4-11/s1131.html - 4k - Cached - Similar pages

with:

http://pt.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m...

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tapa orificio

Jennifer Levey

tapón/obturador

eagertolearn

Summary of reference entries provided

No cualquier tapón

Raúl Casanova

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tapa orificio

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

1 hr confidence:

tapón/obturador

Explanation:
it depends...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

it depends on the kind of device it may hold the spare part

eagertolearn
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Reference comments

22 hrs

Reference: No cualquier tapón

Reference information:
Aparentemente se trata de un tipo específico de tapón, el cual bloquea ciertas salidas de la válvula. La primera referencia aplica a productos SUN. La página de Sealum es confusa porque incluye tapones para productos de otras marcas. Por ej. la designación T3-A corresponde a una válvula SUN y se ofrece en dos versiones: ambas bocas obturadas o ambas bocas abiertas.

Reference: http://www.sunhydraulics.com/pdf%20files/servbul/ussbcomplet...
Reference: http://www.sealum.com/mfd/catalog/Accessories.pdf

Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations