ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

are covered by specific user purchasing specifications

Spanish translation: se describen en las especificaciones de compra de usuarios específicos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are covered by specific user purchasing specifications
Spanish translation:se describen en las especificaciones de compra de usuarios específicos
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Mar 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / zinc standards, ASTM,
English term or phrase: are covered by specific user purchasing specifications
NOTE I--Certain continuous galvanizing grades are specified in Specification B 852. Other continuous galvanizing and controlled lead grades are not included In this specification but are covered by specific user purchasing specifications


Tengo problemas con esta parte "are covered by specific user purchasing specifications"

Please help!! :)
Andreutxi
Local time: 20:26
se describen en las especificaciones de compra de usuarios específicos
Explanation:
Simon & Schuster
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2están en las especificaciones de compra definidas por el cliente
Alfredo Gonzalez
4 +1se describen en las especificaciones de compra de usuarios específicos
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se describen en las especificaciones de compra de usuarios específicos


Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Ojeda: Ok; sin embargo en vez de usar el verbo "describir "yo usaría el verbo "incluir". Se incluyen en...
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
están en las especificaciones de compra definidas por el cliente


Explanation:
a ver, una opción para tí.

Saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
59 mins
  -> Gracias, Yaotl
agree  Hector Aires: Sipi, pensé en "están incluidas" pero si están, el incluidas sobra. Lo bue si bre 2 veces bue.
3 hrs
  -> Gracias, Hector. Así es, además justo antes dice "...no están incluidas..." y me parece que sería repetitivo. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2009 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy