ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Alloy Steel Nuts

Spanish translation: tuercas de acero aleadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alloy Steel Nuts
Spanish translation:tuercas de acero aleadas
Entered by: Andreutxi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Apr 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / astm standard, steel
English term or phrase: Alloy Steel Nuts
Context:
Title: "Specification for Carbons and Alloy Steel Nuts "

It's part of a astm standard on galvanizing.
Andreutxi
Local time: 20:26
tuercas de acero al carbono y aleadas
Explanation:
quienes somos -
IRAM 5451, Tuercas de acero al carbono y aleadas para bulones para alta presión y temperatura. Estado: En estudio - Actualmente en Estudio Inicial ...
www.iram.org.ar/normalizacion/departamentos/oe.asp?mOrg=-21... &nOrg...
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tuercas de aleación de acero
G3RMAN D3LAR05A
3 +3tuercas de aleación de acero
Christine Walsh
4 +1tuercas de acero al carbono y aleadas
P Forgas
4tuercas de acero de aleación
Veronica Ojeda


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alloy steel nuts
tuercas de aleación de acero


Explanation:
espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-07 00:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

oops! respuesta repetida
sorry!

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  euge bellini
50 mins
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carbons and Alloy Steel Nuts
tuercas de acero al carbono y aleadas


Explanation:
quienes somos -
IRAM 5451, Tuercas de acero al carbono y aleadas para bulones para alta presión y temperatura. Estado: En estudio - Actualmente en Estudio Inicial ...
www.iram.org.ar/normalizacion/departamentos/oe.asp?mOrg=-21... &nOrg...

P Forgas
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alloy steel nuts
tuercas de aleación de acero


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-07 00:41:38 GMT)
--------------------------------------------------


Resultados de la búsqueda[PDF] MINISTERIO DE OBRAS PUBLICASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tuercas de aleación de acero y carbón" (ASTM A 563). 6) "Especificación estándar para aran- delas de acero endurecido" (ASTM A. 436) . 5.7 PERNOS. ROSCADAS ...
www.mop.gob.sv/archivo/pdf/08_norma_tecnica_control_calidad... - Páginas similares
[PDF] P.2.0331.02Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tuercas de aleación de acero y acero al carbón. 19. Concordancia con otras normas. Esta especificación no coincide con ninguna otra ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tuercas de aleación de acero y acero al carbón

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 01:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Creí que había incluido éste:

http://www.pemex.com/files/standards/especificaciones/02_pro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 01:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

tuercas de aleación de acero y carbón

Christine Walsh
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! And perhaps you have an idea of the meaning of carbons... ;)??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
23 mins
  -> Muchas gracias, Yaotl.

agree  Jorge Merino: Seguro.
44 mins
  -> Muchas gracias, Jorge.

agree  euge bellini: en realidad completando la frase sería: especificaciones para aceros al carbono y aleaciones de acero, ¿no?
58 mins
  -> Muchas gracias. Es probable. Me limité a contestar lo que estaba en negrita, pero había bastante ayuda en los links que puse.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alloy steel nuts
tuercas de acero de aleación


Explanation:
1. http://www.ankle.com.mx/catalogo-valank/4-VALANK-valvula-che...

Tuerca de disco de acero al carbón (ASTM), acero de aleación (ASTM)



Veronica Ojeda
Paraguay
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: