KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

back gas

Spanish translation: gas de respaldo o gas protector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back gas
Spanish translation:	gas de respaldo o gas protector
Entered by:	Mariana T. Buttermilch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 May 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Soldadura acero inoxidable

English term or phrase: back gas

Esta frase: The most commonly used types of *back gas* are Formier gas and Argon.
Está hablando de gases de purga.
Thanks, Mariana

Mariana T. Buttermilch KudoZ activity Questions: 657 (4 open) (15 closed without grading) Answers: 1470 Argentina
Local time: 20:26

gas de respaldo o gas de protección

Explanation:
Supongo que es ésto lo que buscás. Fijate si te sirve. ¡Saludos!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:26

Grading comment

Gracias a todos, me quedo con esta pues fue la primera y me permitió deducir que lo aquí mencionado como gas de protección se conoce habitualmente como gas protector!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gas protector

Raúl Casanova

Gases alternativos

María Estela Ruiz Paz

3 +1

flushing gas

psicutrinius

gas de fondo

AAG-alcaide

gas de respaldo o gas de protección

nahuelhuapi

Answers

15 mins confidence:

gas de respaldo o gas de protección

Explanation:
Supongo que es ésto lo que buscás. Fijate si te sirve. ¡Saludos!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 158

Grading comment

Gracias a todos, me quedo con esta pues fue la primera y me permitió deducir que lo aquí mencionado como gas de protección se conoce habitualmente como gas protector!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

flushing gas

Explanation:
Si, como dices, se trata de gases de purga, parece adecuado.

psicutrinius
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gas protector

Explanation:
Es un gas (o mezcla de gases) inerte que se usa en los procesos de soldadura al arco, para evitar que el oxígeno del aire llegue al cráter fundido, oxidando el material. La denominación más corriente en inglés es *shielding gas*, pero por el contexto parece tratarse de la misma cosa.

Reference: http://www.toolingu.com/definition-651120-27155-soldadura-po...
Reference: http://www.thefabricator.com/Consumables/Consumables_Article...

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 146

1 hr confidence:

Gases alternativos

Explanation:
gases alternativos a los halons gases alternativos a los halons. ... Los sistemas inertes son otros agentes alternativos que sustituyen al Halon 1301. Son de alta presión y se almacenan en ...
www.gielle.it/spanish/gases_alternativos_a_los_halons.htm - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 20:26
Native speaker of:

Spanish

1 day9 hrs confidence:

gas de fondo

Explanation:
Creo que es más correcto.
¡Suerte!

AAG-alcaide
Spain
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back gas

Spanish translation: gas de respaldo o gas protector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

back gas

Spanish translation: gas de respaldo o gas protector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.