KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Air performance

Spanish translation: potencia/eficiencia de succión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Air performance
Spanish translation:	potencia/eficiencia de succión
Entered by:	Jorge Merino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jul 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Technical specifications of vacuum cleaner

English term or phrase: Air performance

This is a table with the technical specifications of an industrial vacuum cleaner. Among other data such as current draw, voltage, etc, it is Air performance measured in air watts.
Thanks a lot for helping!!!

Claudina Gárate KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 without valid answers) Answers: 7
Local time: 20:26

potencia/eficiencia de succión

Explanation:
Se me ocurre...

Ver:

http://guia.mercadolibre.com.co/que-tener-cuenta-antes-compr...

Saludos!!

Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 19:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

potencia/eficiencia de succión

Jorge Merino

rendimiento de flujo de aire

Noni Gilbert

Answers

13 mins confidence:

air performance rendimiento de flujo de aire

Explanation:
A guess at exactly how to express this, but it may set us on the track.

My experience is from writing about extractor units in repair shops/paintwork booths.
HTH.

Noni Gilbert
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Desde ya, mil gracias!!!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

air performance

potencia/eficiencia de succión

Explanation:
Se me ocurre...

Ver:

http://guia.mercadolibre.com.co/que-tener-cuenta-antes-compr...

Saludos!!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Sí, podría ser. Mil gracias Jorge!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 6, 2009 - Changes made by Jorge Merino:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Air performance

Spanish translation: potencia/eficiencia de succión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Air performance

Spanish translation: potencia/eficiencia de succión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.