17:23 Feb 27, 2010 

A veces (a menudo) el DRAE queda bastante corto. También tarda muchos años en actualizarse. Yo no me guío por ningún diccionario aquí, sino de mi propia experiencia en este tipo de texto. También es cierto que, a veces, no siempre interpretamos el DRAE tal y como se explica. Yo mantengo mi respuesta por la confianza que me inspira. Gracias de todos modos por tu información, pero ya conozco bien el DRAE.

17:17 Feb 27, 2010 

Estoy de acuerdo contigo en que "holguras" está fuera de lugar en este contexto, pero creo que "tolerancias" tampoco se ajusta al sentido de "allowances" en esta frase. Tolerancia en español, citando el DRAE, es la "máxima diferencia que se tolera o admite entre el valor nominal y el valor real o efectivo en las características físicas y químicas de un material, pieza o producto". La palabra clave aquí es "tolera o admite". Una tolerancia es un desvío en relación a un parámetro de diseño, no deseado, pero tolerado o admitido. La razon de ser de las tolerancias es la de "admitir un margen para las imperfecciones en la manufactura de un componente, ya que se considera imposible la precisión absoluta desde el punto de vista técnico, o bien no se recomienda por motivos de eficiencia" (Wikipedia). El sentido de esta "allowance" de potencia en el texto que nos ocupa no es ese. No se trata de un desvío tolerado en relación a la potencia nominal de diseño de la bomba, sino de una cantidad de potencia suplementaria en relación a la potencia util de la bomba que el fabricante debe tener en cuenta, y añadir en el diseño de la máquina, para compensar inevitables pérdidas mecánicas.

13:41 Feb 27, 2010 

Perhaps Leonardo's answer and my own arrived at the same time, but they're quite different. I would not use "tolerance" in the plural here and I would most definitely not use "holguras", which is a physical term when talking about "clearances", i.e. space. Here we're talking about power, which is not physical.