ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

grease solenoid cartridge

Spanish translation: Cartucho de grasa con solenoide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: grease solenoid cartridge
Spanish translation:Cartucho de grasa con solenoide
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Jul 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ingeniería
English term or phrase: grease solenoid cartridge
The high-pressure grease solenoid cartridge has failed.

The ST is about a switcher, how to install it, its maintenance, and everything in between!
It's a long pre-modified phrase and I just don't find anything related to this!
Pleeaasseee help me!Thanks.. Kendra
kendra robinson
Local time: 20:26
Cartucho de grasa con solenoide
Explanation:
El solenoide actua para abrir y cerrar el cartucho para la aplicación de la grasa.
Ver ref.
http://gpreeves.com/dispenser_index.html
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electroválvula de cartucho de engrase
Roberto Alberdi
4Cartucho de grasa con solenoide
Leonardo Lamarche
4cartucho (de la válvula) solenoide para grasa
Raúl Casanova


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartucho (de la válvula) solenoide para grasa


Explanation:
En válvulas de control hidráulico que se insertan en un bloque de distribución o múltiple, es común usar el término *cartridge* (cartucho) para referirse a la válvula. En este caso específico aparentemente es una válvula operada por solenoide y controla el flujo de grasa.


    Reference: http://www.logismarket.com.ar/protec/valvula-de-cartucho-ins...
    Reference: http://www.hypneu.de/cms/uploads/tx_ttproducts/datasheet/WS2...
Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartucho de grasa con solenoide


Explanation:
El solenoide actua para abrir y cerrar el cartucho para la aplicación de la grasa.
Ver ref.
http://gpreeves.com/dispenser_index.html

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electroválvula de cartucho de engrase


Explanation:
Yo no suelo utilizar "válvula solenoide", sino electroválvula.


    Reference: http://www.ingenieriaydistribucion.com/productos/sun/electro...
Roberto Alberdi
Spain
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy