ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

anti-passback location

Spanish translation: ubicación del anti-passback


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-passback location
Spanish translation:ubicación del anti-passback
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cards
English term or phrase: anti-passback location
Buenas tardes. ¿Alguna sugerencia para este término? Muchas gracias y saludos,

Contexto:

CARD STATUS
- The Status of the card can be Active, Inactive, Expired or Not Yet Valid
- Any card can be forced inactive and specified as being “lost”
- The System can make any card inactive if unused for a specified time period
- The anti-passback location of any card can be reset
Smartranslators
Local time: 01:26
ubicación del anti-passback
Explanation:
No se suele traducir, quizá porque no tenga una traducción sencilla. En mi opinión tienes dos opciones: dejarlo sin traducir o sustituir el término por la descripción de lo que representa, algo así como: " sistema para impedir que se pueda entrar o salir mas de una vez de manera consecutiva".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-27 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que una traducción aproximada sería "control de secuencia de entradas y salidas"

Por otro lado, existe una consulta similar anterior:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automation_robo...
Selected response from:

Babelio
Local time: 00:26
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ubicación del control anti-reentrada
HANRATH
3ubicación del anti-passbackBabelio


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ubicación del control anti-reentrada


Explanation:
Parece que "anti-passback" se puede traducir como "control anti-reentrada", aunque también se usa en inglés. ¡Saludos!


http://www.logismarket.es/ip/automatismos-for-control-de-apa...

http://www.accesor.com/esp/art2_query.php?sol=19

http://www.aplicacionestecnologicas.com/Control_de_Acceso/An...



HANRATH
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Babelio: Control de entradas, pero también de salidas.
59 mins
  -> Creo que no se refiere al control de entradas, sino al de reentradas, para lo cual es evidente que hay que controlar si la persona ha salido o no. En las referencias que he adjuntado se explica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubicación del anti-passback


Explanation:
No se suele traducir, quizá porque no tenga una traducción sencilla. En mi opinión tienes dos opciones: dejarlo sin traducir o sustituir el término por la descripción de lo que representa, algo así como: " sistema para impedir que se pueda entrar o salir mas de una vez de manera consecutiva".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-27 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que una traducción aproximada sería "control de secuencia de entradas y salidas"

Por otro lado, existe una consulta similar anterior:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automation_robo...

Babelio
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy