ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Bareback

Spanish translation: con revestimiento unilateral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bareback
Spanish translation:con revestimiento unilateral
Entered by: Kittanya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Aug 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / correas transportadoras
English term or phrase: Bareback
Este es el contexto:

"Bareback belt creates less friction co-efficient making it suitable for running over a table or flat panel slider-bed applications"
Kittanya
Local time: 19:26
con revestimiento unilateral
Explanation:
Otra opción: Correa/banda/cinta transportadora con revestimiento unilateral.

Bare back belt= "a belt on which one textile face is free of any coating." (http://www.portec.com/integrators/glossary)

Es decir, el material textil sólo va recubierto (de goma, caucho, elastomeros, etc.) por una cara, con lo que se desliza más fácilmente sobre la guía de deslizamiento (slider bed).

http://www.monografias.com/trabajos58/diseno-cintas-transpor...
Selected response from:

Elisa Martinez-Aznar
Local time: 00:26
Grading comment
Sí, es una buena equivalencia. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con revestimiento unilateral
Elisa Martinez-Aznar
4la superficie lisa de la parte posterior de la correa
Leonardo Lamarche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bareback
la superficie lisa de la parte posterior de la correa


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bareback
con revestimiento unilateral


Explanation:
Otra opción: Correa/banda/cinta transportadora con revestimiento unilateral.

Bare back belt= "a belt on which one textile face is free of any coating." (http://www.portec.com/integrators/glossary)

Es decir, el material textil sólo va recubierto (de goma, caucho, elastomeros, etc.) por una cara, con lo que se desliza más fácilmente sobre la guía de deslizamiento (slider bed).

http://www.monografias.com/trabajos58/diseno-cintas-transpor...

Elisa Martinez-Aznar
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, es una buena equivalencia. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nhorma
16 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: