Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: banksman | 2. To act as Banksman for the Winch Operator when the man rider is obscured from the Winch Operator’s view.
OFFSHORE OPERATIONS, OPERATIONS OF MAN RIDING WINCHES |
| | | Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:27
| Grading comment OK, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   amainador, obrero del exterior / obrero que atiende en el exterior la jaula de extracción (minas)
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 21:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------
These are the translations given in Beigbeder Atienza\'s Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (segunda edición, Díaz de Santos, 1998)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Edited KOG entry | Michael Powers (PhD)'s old entry - "banksman" => "amainador, obrero del exterior / obrero que atiende en el exterior la jaula de extraccin (minas)" | | Feb 2, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Field (specific) | (none) => Engineering: Industrial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
