ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

black injury

Spanish translation: lesiones de columna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back injury
Spanish translation:lesiones de columna
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Feb 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: black injury
Black Injury prevention
(It is a chart about Safety - Production Department)
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 18:28
[prevención de] lesiones de columna
Explanation:
Hola Mary

Me parece que es "back injury".

Suerte
Elena


**Lesiones de columna**
LESIONES DE. COLUMNA CERVICAL. EN EL RUGBY. DIAGNOSTICO. Y. TRATAMIENTO. INICIAL. AUTORES: Dr. Modesto Estévez - Ex presidente de la Sociedad ...

Clínica de la Columna
... La prevención de las **lesiones de columna** es uno de los objetivos de la Clínica para lo cual no solo se preocupa de establecer parámetros en la actividad ...
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5[prevención de] lesiones de columnaxxxElena Sgarbo
4lesiones a la espalda, la cintura
Henry Hinds
3Heat Injury Prevention Program?
Felicite Robertson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
back injury
[prevención de] lesiones de columna


Explanation:
Hola Mary

Me parece que es "back injury".

Suerte
Elena


**Lesiones de columna**
LESIONES DE. COLUMNA CERVICAL. EN EL RUGBY. DIAGNOSTICO. Y. TRATAMIENTO. INICIAL. AUTORES: Dr. Modesto Estévez - Ex presidente de la Sociedad ...

Clínica de la Columna
... La prevención de las **lesiones de columna** es uno de los objetivos de la Clínica para lo cual no solo se preocupa de establecer parámetros en la actividad ...



    Reference: http://www.rugbyinfantil.org.ar/lescolumna.htm
    Reference: http://www.hospitalalcivar.com/columna/menu.cgi?view_menu=m1
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
2 mins
  -> Gracias Alfredo

agree  Felicite Robertson: is it black injury or back injury?
14 mins
  -> I'm not entirely sure, Felicite... the correct answer may be yours! Thanks for the agree :-)

agree  Isabelle DEFEVERE
1 hr
  -> Gracias Isabelle

agree  Hector Aires: Sí tiene sentido
1 hr
  -> Gracias Héctor!

agree  adamk
1 hr
  -> Thanks Adam
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heat Injury Prevention Program?


Explanation:
EXAMPLES: Soldiers training in body armor.

WBGT temperature = 85 degrees.

85 degrees + 5 degrees = 90 degrees (Heat condition "black").

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 18:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------

You did ask for a translation of Black injury? Not back?


    Reference: http://www.ngwrc.org/Archives/DataCD/GulfLink/ODS%20Docs/061...
Felicite Robertson
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesiones a la espalda, la cintura


Explanation:
Para público mexicano. "La cintura" es "lower back", donde la gente se lesiona más, así dicen, "me lastimé la cintura".


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: