Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Barb | El termino se encuentra en un diagrama de flujo de proceso. Espero puedan recibir la informacion que intentare enviar, para ver si me pueden ayudar, gracias.
"Returns to Generic process flow chart --------> QA Line Audit --------> OP 2 18214, INSPECT FOR *BARB* REMOVAL ---------> OP 1 18312, CUT *BARB* FROM TOP CAP --------> QA Line Audit, 18523 ----> Reject ----> MRB -----> Reject -----> SCRAP"
Espero se entienda. Pienso que es algo asi como 'Rebaba', pero no estoy nada segura. Espero sus comentarios. Mil gracias. |
| NICHESKudoZ activityQuestions: 99 (none open) Answers: 9
|
| | rebaba | Explanation:
Eso es
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 14:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
o rebabas podría usarse en tu pantalla: remoción de rebabas
pues normalmente hay más de una.
En Argentina los mecánicos suelen decir \"rebarbas\" que es incorrecto. Entre ellos mi papá.
saludos dos dos
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 14:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------
o rebabas podría usarse en tu pantalla: remoción de rebabas
pues normalmente hay más de una.
En Argentina los mecánicos suelen decir \"rebarbas\" que es incorrecto. Entre ellos mi papá.
saludos dos dos
Héctor |
| Selected response from:
 Hector Aires
Local time: 20:28
| Grading comment Hola Hector. Muchisimas gracias, habia conocido otro termino para rebaba, como "flash", y "burr", pero este si que es nuevo para mi. Agradezco muchisimo tu ayuda, y saludos para la Argentina.
Feliz Dia de San Valentin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | rebaba | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  rebaba
Explanation:
Eso es
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 14:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
o rebabas podría usarse en tu pantalla: remoción de rebabas
pues normalmente hay más de una.
En Argentina los mecánicos suelen decir \"rebarbas\" que es incorrecto. Entre ellos mi papá.
saludos dos dos
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 14:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------
o rebabas podría usarse en tu pantalla: remoción de rebabas
pues normalmente hay más de una.
En Argentina los mecánicos suelen decir \"rebarbas\" que es incorrecto. Entre ellos mi papá.
saludos dos dos
Héctor
| Hector Aires
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 86
|
| | Grading comment Hola Hector. Muchisimas gracias, habia conocido otro termino para rebaba, como "flash", y "burr", pero este si que es nuevo para mi. Agradezco muchisimo tu ayuda, y saludos para la Argentina.
Feliz Dia de San Valentin!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
