ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

hols palm buttons

Spanish translation: Botones de seguridad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Palm buttons
Spanish translation:Botones de seguridad
Entered by: NICHES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Feb 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hols palm buttons
De igual forma, se trata de un PFEMA de Ingenieria. El termino "O-ring" me dijeron que se queda igual:

"1. Accept bad part.
2. Valve may leak or fall apart in tank.
3. Chute malfunction. O-ring presence sensor malfunction.
4. (P) Verification instructions. (D) QA audit. (D) 100% visual inspection.
5. RECOMMENDED ACTIONS: Modify program logic so operator must ***hold palm buttons*** through entire cycle.
6. Responsibility & Target Completion Date: Elec. Eng. 10/03"

Muchas gracias, espero su pronta respuesta.
NICHES
Mexico
Local time: 18:20
sujetar los botones de seguridad
Explanation:
...de forma que el operario deba sujetar los botones de seguridad durante el ciclo completo.

En maquinas que giran , como son los tornos y rectificadoras, se tienen botones de seguridad, uno par cada mano, que el operario debe sujetar durante el proceso, para así evitar que meta la mano y se produzca un accidente.
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 18:50
Grading comment
Gracias Alejandro. De verdad que tu explicacion me ha dejado mucho mas claro el contexto que estoy traduciendo. Muchos Saludos!!!! Thanks a lot again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sujetar los botones de seguridad
Alejandro Umerez


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sujetar los botones de seguridad


Explanation:
...de forma que el operario deba sujetar los botones de seguridad durante el ciclo completo.

En maquinas que giran , como son los tornos y rectificadoras, se tienen botones de seguridad, uno par cada mano, que el operario debe sujetar durante el proceso, para así evitar que meta la mano y se produzca un accidente.

Alejandro Umerez
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
Grading comment
Gracias Alejandro. De verdad que tu explicacion me ha dejado mucho mas claro el contexto que estoy traduciendo. Muchos Saludos!!!! Thanks a lot again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: