Bolt (6 *places*)
Spanish translation: yyy (cantidad: x)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Mar 11, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Montaje de armarios, bastidores... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raúl Waldman Argentina Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | si, son pernos. |
| ||
| 5 | Perno (cantidad: 6) |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bolt (6 *places*) si, son pernos. Explanation: Calculo que estara hablando de los lugares en donde van los pernos o no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Perno (cantidad: 6) Explanation: Así es como siempre he visto, y así traduzco este tipo de leyendas. Espero que te resulte útil. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-11 22:05:28 (GMT) -------------------------------------------------- \'Places\' se refiere a la cantidad, y no a una ubicación. Como criterio general, mantuve el singular (el plural lo da -o no- la cantidad), pero al ser más de un perno se puede poner también en plural. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations