KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

vented roof tile

Spanish translation: teja de ventilación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vented roof tile
Spanish translation:teja de ventilación
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: vented roof tile
The flexible pipes in the solar-panel
connection set can be passed
through the roof by using a suitable
vented roof tile.
xxxmariaje
Spain
Local time: 23:12
teja de ventilación
Explanation:
Son unas tejas que tienen una obertura más grande de lo habitual que comunica con la cámara inferior y permiten la circulación de aire entre las tejas y la cubierta inferior. El conducto que menciona el texto podría introducirse a través de esa obertura.

[PDF] Tejas y Piezas Especiales de Hormigón CATÁLOGO 2004
... REMATE ANGULAR DCHO. CUMBRERA A UN AGUA ***TEJA DE VENTILACIÓN*** TEJA ALERO CANAL T. ALERO COBIJA LATERAL IZDO. TEJA ALERO CANAL LATERAL IZDO. ...
www.uralita.com/.../ CATHOR05.pdf

Vanguard: Tejas... 8. 7. Número de tejas por m 2 de superficie real de faldón. 11,30. 11,11. 10,75. 10,41. 10,10. 9,80. 9,52. ***Teja de ventilación***. Taladro de tejas. Carga y manipulación. ...
www.vanguard.es/vanguard/Tejas.158.0.html

AABH... Pueden verse líneas de cumbrera y encuentros entre paños de limatesas y limahoyas. En el faldón principal derecho se aprecia una ***teja de ventilación***. ...
www.aabh.org.ar/notas/tejas/

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
Muchas gracias, tomo nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2teja de ventilación
Andrés Martínez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
teja de ventilación


Explanation:
Son unas tejas que tienen una obertura más grande de lo habitual que comunica con la cámara inferior y permiten la circulación de aire entre las tejas y la cubierta inferior. El conducto que menciona el texto podría introducirse a través de esa obertura.

[PDF] Tejas y Piezas Especiales de Hormigón CATÁLOGO 2004
... REMATE ANGULAR DCHO. CUMBRERA A UN AGUA ***TEJA DE VENTILACIÓN*** TEJA ALERO CANAL T. ALERO COBIJA LATERAL IZDO. TEJA ALERO CANAL LATERAL IZDO. ...
www.uralita.com/.../ CATHOR05.pdf

Vanguard: Tejas... 8. 7. Número de tejas por m 2 de superficie real de faldón. 11,30. 11,11. 10,75. 10,41. 10,10. 9,80. 9,52. ***Teja de ventilación***. Taladro de tejas. Carga y manipulación. ...
www.vanguard.es/vanguard/Tejas.158.0.html

AABH... Pueden verse líneas de cumbrera y encuentros entre paños de limatesas y limahoyas. En el faldón principal derecho se aprecia una ***teja de ventilación***. ...
www.aabh.org.ar/notas/tejas/



Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, tomo nota.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
3 hrs
  -> Gracias Nora

agree  Hector Aires
9 hrs
  -> Gracias Hector
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search