Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / interruptores | | English term or phrase: "no volts" switch | ¿Qué tipo de interruptor es?
Contexto:
"In the event of a mains power failure or if the power plug is removed from the power outlet before the machine is switched off, the machine will not re-start without warning when the power is restored or the power plug is re-connected to the power outlet until the machine is switched ON at the ON/OFF switch fitted to the machine."
Gracias! |
| | | interruptor (o relé) de falta de tensión | Explanation:
Los interruptores de potencia pueden proveerse con una bobina de falta de tensión también llamada "de cero tensión" la cual, en algunos casos, debe ser rearmada para volver a operar la máquina.
Sin embargo, para el caso que nos ocupa, teniendo en cuenta que tiene un "power plug" es decir una ficha con tomacorriente para el suministro de energía, no debe ser una máquina de gran potencia. Por ello creo que su circuito debe tener algún relé (NO un interruptor) que queda desactivado ante falta de tensión (al menos yo lo proyectaría de tal forma) al cual hay que rearmarlo luego de una falta de tensión de suministro (TENSIÓN, no "voltaje" como se escucha por ahí). Ese relé debería tener algún contacto que, al normalizarse el suministro, avise que la máquina está nuevamente con tensión pero que el arranque está inhibido hasta tanto no se rearme dicho relé. Esto es así para evitar que la máquina arranque "por su cuenta" al volver la tensión a sus valores normales.
Habitualmente los relés de "falta de tensión" o las bobinas de "cero tensión" de los interruptores operan no sólo ante falta de tensión sino también ante una baja de la misma que puede estar comprendida entre el 20 y el 25 % de la nominal.
Héctor |
| Selected response from:
 Hector Aires
Local time: 20:28
| Grading comment Vale, Héctor, gracias por el expertise!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
12 mins confidence: 
1 hr confidence: interruptor protector
Explanation:
Por el contexto me parece que se refiere a un interruptor tipo protector, para que el equipo no arranque automaticamente al volver la energía, después de una desconexión abrupta. Dicho interruptor, opera monitoreando el voltaje de la linea de alimentación.
| Alejandro Umerez
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
13 hrs confidence: interruptor (o relé) de falta de tensión
Explanation:
Los interruptores de potencia pueden proveerse con una bobina de falta de tensión también llamada "de cero tensión" la cual, en algunos casos, debe ser rearmada para volver a operar la máquina.
Sin embargo, para el caso que nos ocupa, teniendo en cuenta que tiene un "power plug" es decir una ficha con tomacorriente para el suministro de energía, no debe ser una máquina de gran potencia. Por ello creo que su circuito debe tener algún relé (NO un interruptor) que queda desactivado ante falta de tensión (al menos yo lo proyectaría de tal forma) al cual hay que rearmarlo luego de una falta de tensión de suministro (TENSIÓN, no "voltaje" como se escucha por ahí). Ese relé debería tener algún contacto que, al normalizarse el suministro, avise que la máquina está nuevamente con tensión pero que el arranque está inhibido hasta tanto no se rearme dicho relé. Esto es así para evitar que la máquina arranque "por su cuenta" al volver la tensión a sus valores normales.
Habitualmente los relés de "falta de tensión" o las bobinas de "cero tensión" de los interruptores operan no sólo ante falta de tensión sino también ante una baja de la misma que puede estar comprendida entre el 20 y el 25 % de la nominal.
Héctor
| Hector Aires
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 86
|
| | Grading comment | Vale, Héctor, gracias por el expertise! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
