KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

ladder tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Dec 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / burner
English term or phrase: ladder tape
Fit the quarl assembly to the backring or boiler flange making a joint with a ring of 50mm x 6mm thick ceramic ***ladder tape***. Check the orientation of quarl assembly with contract drawing supplied. Backfill between quarl brick and boiler flue using correct grade of
mouldable refractory to secondary quarl contract detail drawing.
Jaime Oriard
Mexico
Local time: 10:32
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cinta de fibra cerámica
Shawn Keeney


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cinta de fibra cerámica


Explanation:
This link explains what is is in English:
http://www.saveguard.com/Textiles/tapes.htm

I couldn't find an equivalent in Spanish, so this is more or less a guess.

Shawn Keeney
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Les agradezco a todos, sin embargo, "cinta de fibra cerámica" no responde a mi pregunta, ya que ladder se refiere a un tipo especial de cinta, cuyo nombre en español sigo buscando.

Gracias nuevamente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: Good guess. There are a few refs to it.
15 mins
  -> Gracias.

agree  VRN
13 hrs
  -> Gracias.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
18 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Les agradezco a todos, sin embargo, "cinta de fibra cerámica" no responde a mi pregunta, ya que ladder se refiere a un tipo especial de cinta, cuyo nombre en español sigo buscando.

Gracias nuevamente




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search