KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Averaging times

Spanish translation: tiempos promedio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Averaging times
Spanish translation:	tiempos promedio
Entered by:	Maria San Martin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Mar 24, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / detector l�ser

English term or phrase: Averaging times

¿A qué se refiere aquí con "Averaging times"?:
Inglés:
As the number of Averaging Times decreases, response speed of measured value increases.

Español:
A medida que el número de Tiempos medios decrece, la velocidad de respuesta del valor de medición

Gracias!

Maria San Martin KudoZ activity Questions: 1422 (7 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 166
Local time: 01:29

tiempos de promedio

Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-29 19:11:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y apoyo la amable propuesta del colega Ernesto y mi sugerencia de que se respete el derecho de quien responde a incluir la palabra en el Glosario Kudoz, pues lo contrario es adornarse con \'plumas-puntos\' ajenos... Cordialmente, sin ánimo de ofender.

Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 01:29

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tiempos de promedio

Egmont

tiempos promedio-

Gabriela Rodriguez

tiempos considerados para el promedio

Ernesto de Lara

períodos (medios) / la media de los períodos / el promedio de los períodos

Smartranslators

medición del tiempo medio

Maria Karra

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

averaging times medición del tiempo medio

Explanation:
number of averaging times (not average times):the number of times we need to take the average in order to reach a certain position or a certain equilibrium.
Entonces no es el número de tiempos medios sino el numero de mediciones.

Yo lo pondría así: las veces de medición del tiempo medio, o las veces que se mide/se calcula el tiempo medio.

Maria Karra
United States
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek

1 hr confidence:

averaging times períodos (medios) / la media de los períodos / el promedio de los períodos

Explanation:
Mis opciones... Suerte

Smartranslators
Local time: 01:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 327

6 hrs confidence:

averaging times tiempos considerados para el promedio

Explanation:
En un proceso cont¡nuo de producci¢n, en el que es necesario conocer el valor de una variable se recurre a los m‚todos estad¡sticos para determinar los ajustes que permitan mantener a la variable dentro del rango de valores permitidos. El m‚todo m s com£n es el de tomar muestras significativas con un grado de confiabilidad, generalmente expresado porcentualmente, que proporcione la informaci¢n. En este caso el tama¤o de la muestra est determinado por el lapso de tiempo durante el cual se leen los valores de la variable a medir y se considera el promedio durante este tiempo.

Ernesto de Lara
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 223

8 hrs confidence:

averaging times tiempos promedio-

Explanation:
Suma de todos los tiempos dividido la cantidad de todos ellos: eso es lo que da el tiempo promedio.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

waveform level

tiempos de promedio

Egmont
Spain
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 220

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Averaging times

Spanish translation: tiempos promedio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Averaging times

Spanish translation: tiempos promedio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.