Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (phrase): "... support the development of, promulgate, and regularly u | | Spanish translation: | apoyar el desarrollo de, promulgar, y regularmente actualizar segun sea necesario las normas nacionales de consenso voluntario . | | Entered by: | sbrowne |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: (phrase) | | ...the bill directs the Secretary of Homeland Security to: "… support the development of, promulgate, and regularly update as necessary national voluntary consensus standards..." |
| | | apoyar el desarrollo de... (ver nota) | Explanation:
Creo que es así:
apoyar el desarrollo de, promulgar, y regularmente actualizar segun sea necesario las normas nacionales de consenso voluntario ..."
Sylvia
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-05-03 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si la traducción es para Argentina, acá se prefiere la palabra \'norma\' a \'estandar\'.
Sylvia |
| Selected response from:
sbrowne
Local time: 20:29
| Grading comment Thank you all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
3 hrs confidence: ver
Explanation:
dar apoyo al desarrollo de normas nacionales de consenso voluntario, así como a promulgarlas y a actualizarlas regularmente en la medida en que sea necesario.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: largo... observar abajo
Explanation:
...apoyar el desarrollo de, promulgar, y poner al día regularmente, según se requiera, los estándares nacionales de consenso voluntario...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +4 apoyar el desarrollo de... (ver nota)
Explanation:
Creo que es así:
apoyar el desarrollo de, promulgar, y regularmente actualizar segun sea necesario las normas nacionales de consenso voluntario ..."
Sylvia
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-05-03 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si la traducción es para Argentina, acá se prefiere la palabra \'norma\' a \'estandar\'.
Sylvia
| sbrowne
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
