LIVE WELDING
Spanish translation: soldadura en vivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 May 14, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | soldadura en vivo |
| ||
| 3 | soldar |
| ||
| 3 | soldadura eléctrica (con corriente) |
| ||
| 3 | soldadura viva o en vivo |
|
Answers
14 mins confidence: 
| live welding soldar Explanation: creo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| live welding soldadura eléctrica (con corriente) Explanation: Live: bajo tensión, con corriente, "vivo". Podría ser 'soldadura eléctrica'. :) Sylvia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| live welding soldadura en vivo Explanation: tal cual, sin referencia a ninguna metodol¢gia espec¡fica de las conocidas hasta ahora. Probablemente y en contexto puede especificar la negaci¢n de la soldadura rob¢tica o automatizada. Calificando a alg£n componente conectado al electrodo "vivo", en GB se tradicir¡a como soldar con el vivo mientras que alternativamente se hablar¡a de soldadura con la tierra (earth welding). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
