KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

system-backed

Spanish translation: respaldadas por un sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: system-backed
La frase completa es: "System-backed glow plugs". Es el título de un folleto sobre este tipo de bujías, fabricadas por una empresa que también fabrica otros tipos de bujía.

Supongo que 'system-backed' debe querer decir que 'están respaldadas por un método o sistema ya afianzado en el mercado'. Pero no encuentro una forma breve para decirlo.
xxxcsm
Spain
Local time: 02:52
Spanish translation:respaldadas por un sistema
Explanation:
no creo que haya más corto

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-05-20 05:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

por prudencia mantendría la idea de respaldo, apoyo, soporte, ya que igual el texto original quiere hacer hincapié en la noción de fiabilidad...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 19:52
Grading comment
OK. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5respaldadas por un sistemaJH Trads


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
respaldadas por un sistema


Explanation:
no creo que haya más corto

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-05-20 05:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

por prudencia mantendría la idea de respaldo, apoyo, soporte, ya que igual el texto original quiere hacer hincapié en la noción de fiabilidad...

JH Trads
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dany2303: totalmente correcta!
9 mins

agree  VRN
31 mins

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs

agree  carlie602
5 hrs

agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search