KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

the dry purge step continues to pass the purging gas through the trap.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 May 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: the dry purge step continues to pass the purging gas through the trap.
purge and trap procedure to extract organic compounds from soil and sediments
yaqueline
Advertisement


Summary of answers provided
5el paso de purga seca cont¡nua pasando el gas purgante a trav‚s de la trampa
Ernesto de Lara
4El sistema (paso) de limpieza (purga) en seco permite el paso del gas purificado a través del conduc
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El sistema (paso) de limpieza (purga) en seco permite el paso del gas purificado a través del conduc


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-21 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

El procedimiento de purgado en seco, permite el pasaje del gas purificado (purgado) a través del conducto (trampa o sifón).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-21 18:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

purge (pûrj) pronunciation

v., purged, purg·ing, purg·es.

v.tr.

1.
1. To free from impurities; purify.
2. To remove (impurities and other elements) by or as if by cleansing.
2. To rid of sin, guilt, or defilement.
3. Law. To clear (a person) of a charge or an imputation. Often used with respect to contempt of court.
4.
1. To rid (a nation or political party, for example) of people considered undesirable.
2. To get rid of (people considered undesirable). See synonyms at eliminate.
5. Medicine.
1. To cause evacuation of (the bowels).
2. To induce evacuation of the bowels in (an individual).

v.intr.

1. To become pure or clean.
The act or process of purging.
The act or process of eliminating: clearance, elimination, eradication, liquidation, removal, riddance. See keep/release.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-21 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

spañol (Spanish)
v. tr. - purgar, limpiar
v. intr. - purgarse
n. - purga, purgante.
http://www.answers.com/purge

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-21 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Trap:
Meaning #2: drain consisting of a U-shaped section of drainpipe that holds liquid and so prevents a return flow of sewer gas.
http://www.answers.com/trap

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
el paso de purga seca cont¡nua pasando el gas purgante a trav‚s de la trampa


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search