KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

the trap bypass the purge vessel for a set time to remove any water.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 May 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: the trap bypass the purge vessel for a set time to remove any water.
purge and trap technique to remove organic compounds from soil and sediments.
yaqueline
Advertisement


Summary of answers provided
5la trampa evita el vaso de purga for un period de tiempo especifico para remover agua
Luis Zepeda
5La trampa desv¡a el dep¢sito para purga por un tiempo determinado para retirar cualquier....
Ernesto de Lara
3 +1la trampa pasa por alto el vaso de purga por un tiempo determinado para eliminar el agua
Clare Macnamara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la trampa evita el vaso de purga for un period de tiempo especifico para remover agua


Explanation:
Me parece que en lugar de bypass debe ser "bypasses"
Espero te sirva esto

Luis Zepeda
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la trampa pasa por alto el vaso de purga por un tiempo determinado para eliminar el agua


Explanation:
Se podría añadir al final "... si la hubiera" or "eventualmente" para dar la idea de **any**, que indica que no siempre tiene por qué haberla, pero creo que esto entorpece la frase.

¡suerte!

Clare Macnamara
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602
1 day4 hrs
  -> ¡Gracias, Carlie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
La trampa desv¡a el dep¢sito para purga por un tiempo determinado para retirar cualquier....


Explanation:
(residuo de) agua.

Tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search