KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

multiplier basis

Spanish translation: factor multiplicador / base multiplicadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiplier basis
Spanish translation:factor multiplicador / base multiplicadora
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / PROJECT MANAGEMENT
English term or phrase: multiplier basis
Project Value Analysis - Ideas Register
Project Value Analysis - Objectives, Approach & Methodology
Lessons from a Major Queensland Project
Exhibit E - Multiplier Basis *****
Invitation to Submit a Proposal - Front End Eng & Early Procurement Services
Exhibit C - Approach
Term Sheet

EN EL GLOSARIO DE MARINA ORELLANA,ENCONTRÉ
"MULTIPLIER PRINCIPLE" = PRINCIPIO DE RELACIÓN DE INVERSIÓN AL CONSUMO Y AL EMPLEO

POR LO TANTO:
¿"BASE DE RELACIÓN DE INVERSIÓN AL CONSUMO Y AL EMPLEO?

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:49
Factor multiplicador / base multiplicadora
Explanation:
Aunque sí existe un principio económico con dicho nombre, no creo que en este caso se pueda aplicar.

La base multiplicadora, o factor de mutiplicación, es un número o coeficiente X que indica que si A aumenta en 1, por ejemplo, B aumentará en 1X; por lo que entiendo debe tratarse de alguna tabla que indique los coeficientes o algún análisis del efecto multiplicador de algo sobre algo (no necesariamente empleo o consumo, puede tratarse, por ejemplo, de objetivos y bonus); sin más contexto no se puede especificar más.

Yo pondría "factor multiplicador" o "base multiplicadora".
Selected response from:

maylu
Local time: 21:49
Grading comment
Con esa explicación... no es necesario esperar más respuestas.
¡Muchas gracias, Maylu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Factor multiplicador / base multiplicadoramaylu


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Factor multiplicador / base multiplicadora


Explanation:
Aunque sí existe un principio económico con dicho nombre, no creo que en este caso se pueda aplicar.

La base multiplicadora, o factor de mutiplicación, es un número o coeficiente X que indica que si A aumenta en 1, por ejemplo, B aumentará en 1X; por lo que entiendo debe tratarse de alguna tabla que indique los coeficientes o algún análisis del efecto multiplicador de algo sobre algo (no necesariamente empleo o consumo, puede tratarse, por ejemplo, de objetivos y bonus); sin más contexto no se puede especificar más.

Yo pondría "factor multiplicador" o "base multiplicadora".

maylu
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Con esa explicación... no es necesario esperar más respuestas.
¡Muchas gracias, Maylu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search