KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

a cycle ballbearing

Spanish translation: una bolilla de rodamiento para bicicletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a cycle ballbearing
Spanish translation:	una bolilla de rodamiento para bicicletas
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jun 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Documentary about India

English term or phrase: a cycle ballbearing

Suppose soldiers are camped at 200 km distance. You want to kill the soldiers.
That type of warhead we developed It will be in a pellet shape like a... like ***a cycle ballbearing***... 1 cm tungsten material. Lakhs of pellets bonded on a fibre body. It explodes there. Once it explodes what happens ? 100,000 pellets become 100,000 bullets. It spinkles about 40 metres size so it covers half a km distance soldiers it will kill.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 01:29

una bolilla de rodamiento para bicicletas

Explanation:
O "munición de bicicleta"

Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 20:29

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

una bolilla de rodamiento para bicicletas

Roberto Hall

5 +1

municionera

cisternas

rodamiento de bolas para bicicleta

Ernesto de Lara

cojinete de bolas de ciclo

Michael Powers (PhD)

Answers

6 mins confidence:

cojinete de bolas de ciclo

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Díaz de Santos.

combinación

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

una bolilla de rodamiento para bicicletas

Explanation:
O "munición de bicicleta"

Roberto Hall
Local time: 20:29
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 117

Grading comment

¡Gracias!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

municionera

Explanation:
Si bien ball-bearing puede ser un cojinete de bolas (de bolillas, de municiones), en el Diccionario de Javier Collazo dan las siguientes acepciones locales: municionera o rulemán (rodamiento)de municiones. Creo que se ajusta a tu texto.
Suerte...

cisternas
Local time: 19:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

rodamiento de bolas para bicicleta

Explanation:
tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-06-13 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Me recuerda lo que contaba mi padre, piloto de la Fuerza A‚rea Mexicana que arrojaba balines (bolas para rodamiento) sobre las cabezas de los ej‚rcitos rebeldes all por 1929

Ernesto de Lara
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 494

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a cycle ballbearing

Spanish translation: una bolilla de rodamiento para bicicletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a cycle ballbearing

Spanish translation: una bolilla de rodamiento para bicicletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.