This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Annealer

Spanish translation: destemplador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annealer
Spanish translation:destemplador
Entered by: InGoodSpanish

17:41 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Annealer
The annealer controls furnace to relieve internal stresses in metal objects and to soften and refine grain structure
InGoodSpanish
Local time: 08:21
destemplador
Explanation:
x
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recocedor / revenidor
MPGS
5 +1templador
Luis Zepeda
4destemplador
Roberto Hall


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annealer
destemplador


Explanation:
x

Roberto Hall
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
annealer
recocedor / revenidor


Explanation:
revenido.
(Del part. de revenir).
1. m. Operación que consiste en recocer el acero a temperatura inferior a la del temple para mejorar este.


:)

MPGS
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: m s bien s¢lo de recocido. En esto hay lios por todos lados, pero para mi recocido es exacto
8 mins
  -> muchas gracias Ernesto :)
agree  Hector Aires: Si para mí es recocido, pero la frase en inglkés no es clara. A mi criterio sería: El horno de recocido libera (o controla la liberación de) tensiones en los objetos...
7 hrs
  -> Gracias Hector. Tienes razón. Releyendo pienso que es un software: 'The annealer controls furnace' :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
annealer
templador


Explanation:
According to Webster's Dictionary: Anneal = Temper>Templar; Strenghten> fortalecer

Luis Zepeda
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zemba: Si, Luis, en vitrofusión annealing point es punto de templado.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search